Frantsesaren eraginez soziatiboa^? (-rEKIN) beste deklinabide^? batzuen ordez erabiltzen da batzuetan.

	Frantsesaren edo gazteleraren kalko okerra ❌	Ikasek gomendatua ✅
✅ -(r)EKIN (soziatiboa)	Amarekin etorri gira.	->Amarekin etorri naiz. ->Ama eta biak etorri gara. ->Ezkerreko hegaletik doa baloiarekin. ->Atseginekin irakurri dut. ->Ezkerrean gerriko gorriarekin Aimar dugu.
❌ -(r)EKIN -> ✅ -(r)I (soziatiboa->datiboa?)	Galdera erantzun egokiarekin lot.	->Galdera erantzun egokiari lot.
❌ -(r)EKIN -> ✅ -Z (soziatiboa->instrumentala)	Autoarekin etorri da. Erranaldia puntu batekin bukatzen da. Pilota mota hori ezkerrarekin hartzen da eskuarki.	->Autoz etorri da. ->Erranaldia puntu batez bukatzen da. ->Pilota mota hori ezkerraz hartzen da eskuarki.
❌ -(r)EKIN -> ✅ -(e)TIK (soziatiboa->ablatiboa)	Bilkura gai horrekin hasiko dugu.	->Bilkura gai horretarik hasiko dugu.

Oharra:
Hegoaldean, psiko-aditzekin (ahantzi, gogoratu, maitemindu, konturatu, oroitu, etab.), soziatiboa maiz erabiltzen dute, Iparraldean instrumentala hobesten dugularik:

Ipar.: Zutaz oroitu naiz.
Heg.: Zurekin gogoratu naiz.
Ipar.: Ez naiz horretaz ohartu.
Heg.: Ez naiz horrekin konturatu.

Gaiaren barnatzeko:

Gramatika laburra, perpaus bakuna, Euskaltzaindia, 1993, 182 or.