Frantsesezko "on" nola adierazten da?

Euskaraz nahasketa handia bada, ahozko frantsesean ’on’ erraten delako ’nous’-ren orde.
Frantsesez: On est venu. (“Nous sommes venus” erran beharrean).
Euskaraz: Etorri gara.

Lafitteren gramatikaren arabera, delako ’on’ hori (frantsesez, berez izenordain inpertsonala dena) ez du euskarak. Nola adierazten du beraz?

’Norbait’ edo ’bat’ (Hegoaldean) izenordain mugatugabeak erabiliz.

✅ Norbait etorri da.
✅ Batek erraten balio... / Batek daki.
Pertsonez ari izanez gero, ’jende’ hitza pluralean erabiliz, edo aditzean 3. pertsonako komunztadura^? pluralekoa erabiliz:

✅ Jendeek diote...
✅ Gizon bat atzeman dute.
Erran zaharretan perpausak destrantsitibatuz eta aditza 3. pertsonan jokatuz (’da’):

✅ Busti nahi ez denean ez da urean sartzen.

Ondorioz, bereizi behar dira:

✅ Etxe berria Makean egiten dugu. (“Nous sommes en train de construire notre maison à Macaye.”)
✅ Etxe berri anitz egiten dituzte Makean. (“On construit beaucoup à Macaye.”)

Ez dakigularik delako NORK hori nor den (“Harginek” hitza isildua baita), aditza NOR da.

✅ Etxe berriak egiten dira han.

Gaiaren barnatzeko:

Grammaire basque, Pierre Lafitte, 1978, §215, 95 or.

Artikuluari erantzun

Iruzkinak jarraitu: |