Ce cadeau est pour toi.

✅ Opari hau zuretzat da.

Frantsesezko pour preposizioaren eraginez euskaraz diren erabilera ez zuzenak bildu ditugu:

Il part pour une vie meilleure.

❌ Bizi hobeago batentzat ihes egin du.
✅ Bizi hobeago baten ukaiteko ihes egin du.

Il est important d’être aidé pour l’avenir.

❌ Lanean gogorki ari da geroarentzat.
✅ ... geroari begira / ... gero hobearen ukaiteko.

Il a été choisi pour ses qualités.

❌ Dituen bertuteentzat izendatua izan da.
✅ Dituen bertuteengatik izendatua izan da.

Il me prend pour une idiote.

❌ Zozo batentzat hartzen nau.
✅ Zozotzat nauka.

Merci pour votre message !

❌ Milesker anitz zure mezuarentzat!
✅ Milesker anitz zure mezuaz/mezuarengatik!

être connu pour ..., reconnaître quelqu’un pour ...

❌ Euskal Herria bere gastronomiarentzat ezaguna da.
✅ Euskal Herria (bere) gastronomiarengatik ezaguna da.

Les femmes se sont beaucoup battues pour leurs droits.

❌ Emazteak anitz borrokatu dira beren eskubideentzat.
✅ Emazteak anitz borrokatu dira beren eskubideen alde.

Il est pour l’athletic.

❌ Athletic-entzat da.
✅ Athletic-en alde da.

Une publicité pour une banque.

❌ Banku batendako publizitate-afixa.
✅ Banku baten aldeko publizitate-afixa.

Pour les membres de Batera, cela n’incombe pas à la plateforme.

❌ Baterako kideentzat, ez da plataformaren ardura, baina bai alderdi politikoena.
✅ Baterako kideen iduriko/gustuko/ustez...

Il est parti pour la journée.

❌ Egun guziarentzat joana da.
✅ Egun guziko joana da.

Pour Euskaraldia, la mairie a organisé beaucoup d’événements.

❌ Euskaraldiarentzat, Herriko Etxeak ekimen anitz antolatu ditu.
✅ Euskaraldiaren kari, Herriko Etxeak ekimen anitz antolatu ditu.

Il a acheté ce livre pour 5 euros.

❌ Liburu hau 5 eurorentzat erosi du.
✅ Liburu hau 5 euro ordaindu du. / 5 eurotan erosi.

Signe pour moi. (= à ma place)

❌ Enetzat sina ezazu.
✅ Ene ordez sina ezazu.