La traduction du livre Pyrenean Festivals - Fêtes pyrénéennes - rend désormais possible à tous l'accès de cette monumentale compilation publiée en 1937 ! Des années durant, Violet Alford a sillonné les vallées pyrénéennes, traquant les coutumes festives à une époque où les derniers héritiers directs de ce monde pastoral pouvaient encore témoigner. Violet Alford, grâce à sa connaissance des traditions de toute la chaîne et à ses liens d'amitié avec les érudits locaux, est la première, et l'un des rares chercheurs, à avoir osé aborder les peuples pyrénéens d'une manière globale, presque synthétique, sans effacer pour autant tous les particularismes locaux. [...] Les années se sont écoulées et, sans être en ligne directe avec les traditions paysannes citées par Violet Alford, il se dégage néanmoins des fêtes d'aujourd'hui autre chose que du «folklorique» et souvent bien plus qu'un loisir «revivaliste» ! Gageons que ces Fêtes pyrénéennes entraîneront de nouveau à la «source», sur les routes de nos vallées, de nombreux curieux, de futurs ethnologues ou anthropologues. Thierry Truffaut