Dentistaren etxeari gauza asko fa-fa-falta zitzaion tiburoiez betetako piszina bat izateko. Chuck Aranberri eta bere amaren aurrean eseritako emakume potola-oso-potolaren iritzirako, ordea, bi lekuak -kuak! kuak !- erabat berdinak ziren : igual-igualak. Kontsultako panoramak ez zion graziarik egiten emakume potolari : bere eskuinera eseritako gizon flakostak automobilismoari buruzko aldizkaria irakurtzen segitzen zuen ; laranja koloreko sofan erdi etzanda zegoen gazte atletiko eta bibotedunak zu-zuzurrungaka ; Chuck Aranberri eta bere amak, berriz, elkarri kontu ttikiak esanez.