1. Sei atalez osatutako Astiro poeman bi aldiz aipatzen zaizkigu Maitasun eta Herio. Aurrenekoan, «astiro / eta oharkabean / hitz handiak ahaztu ditugu: (Maitasun eta Herio)» esaten zaigu; bigarrenean, «Eta azkenean / basoan ez / nire buruan agertu dira / hitz handiak: / Maitasun. Herio». [...]
2. Literaturatik kanpoko arrazoiengatik, ez zaigu Mario Vargas Llosarena irudi maiteenetako bat egiten irakurle euskaltzaleoi. Haren postura neo-liberalak Perun, haren parte hartzea espainiar politikan ere UPyD bezalako alderdi nazionalista batekin, haren sinadurak agiri ezberdinetan katalanaren hedapen soziala mehatxu bat izanen balitz bezala Cervantesen hizkuntzarentzat… ez dakit zerikusirik izanen ote duen horrek, baina, ene datuen arabera, gaurko nobela hau dugu Vargas Llosaren euskaraturiko bakarra. [...]