Ez dute erlazio erraza izan euskalkiek eta euskara batuak. Bidea egiten ari dira pixkana-pixkana, baina oraindik ere badaude gorabehera batzuk. Adituen esanetan, hutsunea dago hizketa eremuak eta erregistroak egoki bereizten.