Allande Etxart ez zen sobera ados liburuetan idurikatzen den Xiberuarekilan. Matalazen garaiko dokumentuak ikertu eta, orduko gertaeretan oinarritu fikzio liburua argitaratu berri du : « Matalaz ez balitz zaldiz agertü ». Ber edizioan hatzemaiten da ere Allandek berak frantsesera egin itzulpena, « Si Matalaz ne s'était pas montré à cheval ».