Berriki, XIX. mendeko Arabako lautadako euskalkia sorberritu dute 'Errementari' filmean. Aurretik ere, fikziozko hainbat lanetan birsortu dira ikuslea edo irakurlea garai batera eta toki batera eramaten duten hizkerak. Testu horiek, sinesgarri ez ezik, ulergarri ere izan behar dute.