Aurten laurogei urte bete dira Oscar Wilderen testuren bat euskarara lehenbiziko aldiz itzuli zenetik. Oscar Wilde gehien euskaratu den idazle atzerritarra ote den ziurtatu beharko litzateke, baliteke-eta hala izatea. Ez da hori jakitea, ordea, antologia moduko idazlan honen helburua. Bertan hainbat idazlek, itzultzailek eta zaletuk 1927tik hona itzuli dituzten testuak (osorik batzuetan eta laginak besteetan) aurkituko ditu irakurleak, ordena kronologikoan eskainita. Badaiteke bat edo beste liburutegietako paperezko itsaso zabalean galduta geratu izana, baina egileak hemen Oscar Wilderen jarraitzaileei gozaratzeko material interesgarria eskaintzen diela, ez dago zalantzarik.