Grekotik zuzenean itzuli izan dira antologia honetara biltzen diren poemak. [...] Antologia honen paratzaileen eginahalen artean izan da, batetik, Kavafis ezagutzera emateko bideak jartzea, hitzaurre eta bibliografia oparo baten bidez bere bizitza, garai eta sentimenduek sortu kezkak argitzea. [...]