Ilurre kixkur eta hiru hartzak - Batuaz

Egilea(k): Errusiar tradizioko ipuina, Rose Cellik kontatua .
Jatorrizko titulua: Boucle d'or et les trois ours


Argitalpen arduraduna: Aines Dufau
Inprimaketa data: 2012ko azaroan

Ilustratzailea(k): Gerda Muller .
Itzultzailea(k): Jean-Louis Davant . Boza(k): Xan Errotabehere .

Albuma eta CDa, 21 x 18 cm, 24, Isbn: 978-2-84963-102-7
Prezio publikoa: 10 € / Iparraldeko ikastetxeen prezioa: Dohainik.

Flammarion Père Castor saileko Boucle d’or et les trois ours albumaren itzulpena, CD batean grabatua.

Lehen eta bigarren zikloko ikasleentzat.

Ipuina entzungai

Laburpena

Ilurre kixkur izeneko neskatoak amari desobeditzen dio eta oihanean galdurik, hartzen etxean egoten da berean balitz bezala.

Hara non hiru hartzak (handia, ertaina, ttipiñoa) etxera itzultzen diren...

1956ko jatorrizko marrazkiekin apaindua.

Zati bat

Ilurre kixkur neska ttipiño bat zen; ilea kizkur zuen eta urre kolorekoa. Amarekin bizi zen etxeño batean, oihan ondoan. "Ilurre kixkur", erran zion amak, "ez zaitezela nehoiz joan bakarrik oihanera, ez dakigu zer gerta dakiokeen basoan, neska ttipiño bati." Egun batez, paseatzen ari zelarik oihan bazterrean, soilik bazterrean ! (...)

Ustiapen pedagogikoa

Ustiapen pista batzuk :
- CDDP Cantal
- http://materalbum.free.fr/al4.htm
- http://themamaternelle.free.fr/courants/boucle_or.html