Ilurre kixkur eta hiru hartzak (Boucle d’or et les trois ours) - basque unifié

Auteur(s): Errusiar tradizioko ipuina, Rose Cellik kontatua .
Titre originel: Boucle d'or et les trois ours

Directeur de publication: Aines Dufau
Date d’impression : 2012ko azaroan

Illustrateur(s): Gerda Muller .
Traducteur(s): Jean-Louis Davant . Voix: Xan Errotabehere .

Albuma eta CDa, 21 x 18 cm, 24, Isbn: 978-2-84963-102-7
Prix public: 10 € / Prix appliqué aux établissements scolaires d’Iparralde: Distribué gratuitement dans les établissements scolaires.

Traduction de l’album Boucle d’or et les trois ours de la collection Père Castor de la maison d’édition Flammarion.

A destination des élèves des cycles I et II.

Ecoutez le conte

Résumé

Boucle d’Or a désobéi à sa mère, s’est perdue dans le bois, et s’installe dans la maison des trois ours (le grand, le moyen, et le tout petit), comme si c’était la sienne.
C’est alos que ceux-ci rentrent de promenade...
Illustrations d’origine (1956).

Extrait
Ilurre kixkur neska ttipiño bat zen; ilea kizkur zuen eta urre kolorekoa. Amarekin bizi zen etxeño batean, oihan ondoan. "Ilurre kixkur", erran zion amak, "ez zaitezela nehoiz joan bakarrik oihanera, ez dakigu zer gerta dakiokeen basoan, neska ttipiño bati." Egun batez, paseatzen ari zelarik oihan bazterrean, soilik bazterrean ! (...)

Exploitation pédagogique

Ustiapen pista batzuk :
CDDP Cantal
http://materalbum.free.fr/al4.htm
http://themamaternelle.free.fr/courants/boucle_or.html